夏の夜の夢 の商品レビュー

斉藤洋(著者),佐竹美保,ウィリアム・シェイクスピア

2020/12/03

斉藤洋と佐竹美保と聞いて。

ドタバタ恋愛コメディ。もっと　劇の練習してた職人たちが絡んできたら面白かったのに…と思った。ご都合主義のわりにあっさり終わるし、ふーん…て感じ。勘違いが勘違いを呼ぶ大騒動になって欲しかった。

2018/08/26

小説と戯曲の違いについて考えさせられた。シーシアス公爵が結婚式の相談をするからとイジーアスとディミトーリアスの二人を連れて奥に連れて行く第一幕第一場は、斉藤洋氏は、駆け落ちを促すように書いていますが、なるほどそうとも読めますが、小田島訳ではありません。戯曲では、舞台上で俳優達がそういう解釈を踏まえて芝居をする余地があり、小説では作者が肉付けするのだなと。同時に、ハーミアの人物像も、小説では賢い女性であるが、戯曲では特にそういう描写はなく、ライサンダーに従順な可愛い女性である。その違いを楽しむには良い作品。