日本人のちょっとヘンな英語 コミックエッセイ(2) の商品レビュー

デイビッド・セイン(著者),中野きゆ美

2023/01/08

読んで覚えられるとは思えないので、実践あるのみですね。
あとがきにも「どんどん間違えて覚えましょう！」的なことが書いてあります。

2022/11/06

日本人が使いがちな「間違い英語」を紹介するコミックエッセイ。この本は、前作（https://booklog.jp/item/1/4776207125）の続きです。

少しの表現ミスで、自分が意図していない意味にとられてしまうことが、分かりました。
それでも、間違いを恐れずに「当たって砕けろ」という感じで英語を使って欲しいと、この本を締めくくっており、英語を使えるシーンでは積極的に使っていきたいと感じました。

英語に慣れるまで、使いこなせるようになりたいですね...。

2021/02/08

おもしろい～！
でも英語を使うのがこわくなる～。

「今日のあなたはきれいだよ～」
と褒めたつもりが…

You are beautiful.
→今日は色っぽいね～ぐふふ～
となったり…（You look nice today.を使う方がよい）

奥さんとのなれそめを聞かれて「妻とは道で出会ったんだ」と伝えるつもりが…
I met my wife on the street.
→妻とは、妻が客引きしている道で出会ったんだよ～
となったり…

ニコニコしている人にいいことあったの？と聞くつもりが…
Did you get lucky?
→Hできたの？
となったり…

こんな下ネタ会話になるとはもう想像もできん…
もしかしたら私もどこかで使ってるかも…と思うと思わず無口になるわ～。

あと、冠詞の使い方がやっぱりわからん～
He left office.（彼は辞任した）
He left the office.（彼は退社した）

a をつけることでハンバーガーになったりハンバーグになったり…とまあオーダーひとつままならんのか…

英語は難しいの～。お～の～。

2017/08/08

http://www.ascom-inc.jp/books/detail/978-4-7762-0838-9.html

2015/08/15

気分が悪い
→i dont feel very bad.
→× i feel bad 後悔している

頑張って
→take it easy

×
○

×　i have a good memory
○ i have good memories of ..

× it's too expensive 価格設定が高いの意
○it's too expensive for me

×i dont have time
○i dont have time today

what are you working on now?

×what's your opinion.
○what do you think about this?

×it's good まあまあ
○it's great

×what's your problem?
○is everything ok?
○what's the matter?

ドアをノックされて
×who are you?
○who is it?

try to 無理だと思うけど試してみて
○try the sushi

× it's ok
○no problem

おごる
it's on me.

×listen
○guess what 　ねえ、聞いて

×no thank you
○thanks,but no thanks

×that's wrong
○i kind of think that's wrong

2015/03/31

毎度ながら、なるほどな〜と思います^^；
自分もやってるんじゃないか？って思うところや、普通に考えておかしいでしょ！っていうところなどなど。。。全て含めて面白いです。
アメリカ英語とイギリス英語ってやっぱり違うんだな〜っていうのも実感。
でもって、やっぱりイギリス英語の方が自分は好きだな〜と思いました^^