キリマンジャロの雪 THE SNOWS OF KILIMANJARO/フランシス・マカンバーの短く幸せな生涯 THE SHORT HAPPY LIFE OF FRANCIS MACOMBER の商品レビュー

アーネスト・ヘミングウェイ(著者),金原瑞人(編者)

2014/08/28

英語に対する能力のなさを再認識。
分からない言葉が出てくると右扉の語注に目を向けては筋を見失い、また筋を追い始めると単語に詰まるの繰り返し、情けなし。
とは言うものの独特の空気を纏った作品であることは分かりましたかな？アフリカというより、狩猟およびその描写がむしろ鍵のような気がして、原文を読んだ甲斐があったかも。この2作品を翻訳版で読むとおそらくあっさりした作品に見えてしまうのではないかと思われる。
完全に負け犬の遠吠え的感想ですな、これは。