狼少女たちの聖ルーシー寮 の商品レビュー

カレン・ラッセル(著者),松田青子(訳者)

2014/07/23

人間に矯正させられる狼少女、ミノタウロスの父と西部を目指す少年、幽霊の見えるゴーグルで死んだ妹を捜す兄弟…。大注目作家による目も眩むほど奇妙で独創的な短篇集を、松田青子が翻訳！

2014/07/18

SFとも、ファンタジーとも、ホラーともつかない、不思議な味わいの短編集。
基本的に、ナイーブさや敏感さを強く残した少年少女が主人公で、思春期の危うさと作中に描かれる不思議であったり、不気味であったりする現象とが互いに混じり合い、独特な作風を成立させている。
調べてみると既に1冊、邦訳があるようだ。探してみよう。

翻訳を担当したのは『スタッキング可能』が話題になった松田青子。
作家の翻訳というと、翻訳家の訳文よりその作家の個性を感じる文体であることが多いが、こちらに関しては、小説の方を読んでいないせいか、そういう癖のようなものをあまり感じなかった。