源氏物語 紫の結び(二) の商品レビュー

荻原規子【訳】

2024/02/19

光源氏の京の帰還から若菜の上巻までのメインのストーリーだけをまとめたもの。

サイドストーリー的な話が全て省かれているからかなり読みやすい。
光源氏は栄華を極めるけど、少しずつ紫の上の不安が降り積もっていく。

2023/07/31

光源氏も中年にさしかかり、その変わらぬ色好みぶりに読んでいていっそ感心してしまいます。
一巻目の藤壺のくだりははらはらしすぎてちょっと胃もたれする感があったけど、二巻になるともう少し気楽に読める不思議。一巻より面白くなっています。
光源氏の、朝顔の姫宮へのしつこさも、すごい、と脱帽するばかり。
姫宮は六条御息所の娘です。
正妻（葵上）を死に追いやった生き霊の女（六条御息所）の娘にここまで入れ上げるというのが、いい女の前ではこまけえこたあ気にすんな、の精神なんだろうか。
終盤は、いよいよ「若菜」を途中まで見せて終わります。源氏物語は「若菜」まで読むのが真髄、とよく言われていることは知っていたので、やっとここまで辿り着いたかと感慨深い。このまま3巻まで突き進みます。

2023/02/12

読みやすくていいですね。　
しかも和歌。
目をあちこち移動させる必要がない。

昔、瀬戸内寂聴さんの講演会で「私の源氏物語は、歌を読みやすくしました」と仰っていたのを思い出しました。
歌って、現代語訳するときに難しいものなんですね。

2017/08/18

主に源氏の君の子供（冷泉帝・夕霧・明石の姫）に関わる源氏の君の話。 ひたすら源氏の君賛美の内容にうーんとなったんだけど、当時はこれがウケたのだろう。身分が高くて高スペックでイケメンで何でもできてモテモテでも、妻との会話で他所の女の人の器量をあれこれ言うような人は御免だなあ。 内容は相変わらずとても分かりやすかった。身分（昇進するたびに呼び名が変わる）で呼ばれるときも括弧書きで名前を書いてくれるのがとても助かった。

2017/07/01

抄訳でもなく超訳でもなく、これはもう編集ですね。「玉鬘」は潔くばっさりと切り落とし、「若菜」へと向かう。
著者のはっきりした指針の下だから、これはこれでいいし、スタスタと読み易いのも確か。

しかしもちろん現代とは結婚の様式も恋愛観も異なるとはいえ、そして源氏の君には女性たちを見捨てない甲斐性と恨まれないだけの器量があるとはいえ、いろいろと都合がよ過ぎて腹の立つことよ。
よくもまあ白々と…と思い、また紫の上もよく受け入れるよなあと半分感心し、半分呆れる。

2017/06/01

須磨明石から光源氏が帰還。六条御息所の娘（斎宮女御or梅壺女御、のちの秋好中宮）が入内、絵の御前試合。明石の娘が上京、紫の上の幼女となり入内するまで。明石女御の入内の用意など。夕霧の生活と雲居の雁との結婚話。女三の宮の輿入れ。本当に上手くいいところを抜粋している。個人的には飛ばされてしまった好きな箇所などもあったりして、それもまた面白い。

2017/03/11

中の品の方々をさっくりと省き、本流に目を向けた源氏物語２巻目。

きました。女三の宮。源氏の君の許せないことたった一つ。女三の宮と結婚したっつーことですよ。
紫の上は正式にお披露目して結婚したわけじゃないから、いわゆる側室的なポジションのまま１番に愛される人だった。正妻の座は葵の上が亡くなってから空席だったはずだったのに。
ここで、位の高い女性を迎えるというね。

紫の上にとったら裏切り以外の何物でもないという仕打ち。許せないですね！

でもこれが、平安時代の諸々を表しているようで面白いところですね。子供がいる明石の君は安泰とかね

2016/06/18

いろんな女性を気にかける光源氏に、紫の上だけじゃダメなのかなぁと思う。
浮気じゃなく本気で他の女性を気にかけているから、たち悪いと思っちゃったりも。

2019/02/09

息子やら娘やらが出てきて、さらにごたごた難しくなってきたぞ～～！

それにしても極悪人らしい極悪人が出てこない物語なんだよな……
みんな納得のいく人の業というか……

2014/10/25

2014.10.11市立図書館
明石から都に戻る「澪標」からはじまり、「若菜」を読まなくては、せっかく「源氏物語」を手にとった甲斐がないとさえ言い切って、そのためにも玉鬘十帖などはばっさり飛ばして源氏が栄華を極める「若菜上」までを一巻に。
モノクロの景色や調度品のみのひかえめな装画が想像力をかきたててくれる。