最高の彼、最後の恋 の商品レビュー

キャスリーン・マクマホン(著者)

2023/06/30

「アイルランドで出版されると５週間ベストセラー１位」の文言にひかれて、読んでみた。
アイルランドは個人的に思い入れのある国なので。

しかし、タイトルそのまんまの、タイトルで言っていること以外には何もない小説だった。ベストセラーになるくらいだからきっと何かあるはず！と信じて読み続けたのだけれど。

読んでいて、ひとつだけ、すごく驚いたことがあった。
（あ、でも、ここから先は、この本がすごく気に入った人はどうか読まないでね。あなたの心をずたずたにしてしまうかもしれない）

----
タイトルにある「最高の彼」と出会った主人公が、その彼の第一印象をお姉さんに聞かれて、こう答える。
「最初に浮かんだのはね、カルト小説の『まぬけたちの連合』。あの本の表紙の男みたい、って思ったの。頼むから、彼には絶対言わないでよ」

ふむふむと普通にそのまま数行読み進んでから、突然、「ハッ！！」と気づいた。「ちょっとマテ！　"まぬけたちの連合"！？　それって、つい最近翻訳が出て話題になっていた『愚か者同盟』のことか！？」と、まるで漫画のキャラのようなリアクションをしてしまった。（←劇画ちっくに目と口をくわーっと開けて叫ぶイメージね）

そして、すぐに『愚か者同盟』の表紙を検索して愕然。
うそでしょ、ヒロインの恋する男がこれ・・・？
いやいや、英語版だともうちょっとかっこいいのかも、と思い直し、英語タイトルで検索したら、英語版の表紙はもっとひどかった、、、