闇の国々(Ⅳ) の商品レビュー

ブノワペータース【作】,フランソワスクイテン【画】,古永真一,原正人【訳】

2020/12/23

・アルミリアへの道
　　傾いたメリー
　　月の馬
　　真珠
・永遠の現在の記憶
・砂粒の理論
　　ある家をめぐる冒険
・富士山を待ちながら

2013/12/22

「闇の国々」の邦訳もついに4巻。これで本国で出版された正編はすべて翻訳されて一応の完結。いくつかの番外編は未訳のまま残されてはいるけれど、正編全てを訳しきったのはかなり画期的なことだと思う。1冊平均4000円4巻そろえて16000円というのはコミックとしては非常識なほど高額なわけだが、それでもちゃんと日本で受け入れられたからこその完結。それもひとえにこの作品がそれだけ素晴らしいからに尽きる。ほとんど国産のコミックしか流通しない日本において、こういう海外の名作・傑作が紹介されることはたぶん、日本のコミックをより深めより拡大する強い力になると思う。