偽りの婚約 の商品レビュー

ローズマリー・ロジャーズ(著者),荻窪やよい(訳者)

2017/01/15

実は初ロジャーズ。
当初はヒロインにいらつきもしたが
（ヒーローの邪魔しないであげて……と）
段々気の毒にもなってきたというか。

読後、やはり気になってしまうのは
英語圏の人がロシア人を書く場合の
名前表記かなあと。
そしてそれを翻訳者が行うカタカナ表記。
アレクサンドル一世はあれで良いんだけど（アレクサンドル・パヴロヴィチ）
弟のミハイルがミカエルに、
バニヤのファミリーネームがペトロバに……。
（できればペトロワであってほしかった……）

2014/09/26

、"新たな世代の読者の皆さんと可愛いひ孫へ捧ぐ"ではじまるロシアを舞台にしたシリーズの一作目。
セクシーな誘惑の前半から一転、ロシアのクーデターの阻止と彼女の命という運命の攻防へと変化する、かなりドラマチックな展開を見せる物語。
危険な雰囲気をまとい、彼女への所有欲ゆえに思いやる心に欠けるエドモンド。そんな彼の、嫉妬や葛藤の末に見えてくる彼の本質…。自分を責め続け、愛に背を向けるエドモンドの変化がとても素敵なロマンスでした。
ヒロインより、ヒーローの視点に重さを置いておりますが、ヒロインの葛藤もひしひしと伝わってきます。