夫はバイリンガル失語症 の商品レビュー

ロコバント靖子【著】

2018/07/03

母語が独語で、日本語を学習し、日本の大学で日本語で教育研究する人が失語症になった。そのリハビリ記録。妻は日本語教師。
医師の見立てより遙かに回復するが、家族のとても職場復帰は無理という判断に反し、本人は復帰が当然と思って疑わない断絶に、脳の病気の難しさを知る。
しかし、その「無理」な状態で立った教壇、妻が学生の質問をメールで受けて回答するという支援をするが、学生が頑張っている教授に対して好意的なところに感動した。最後のリハビリで「神経心理ピラミッド」を教えられ、妻が「それを最初に知っていれば」と思うところに共感。病態も一人一人異なり、患者の周囲もまた異なるところで、常に手探りで回復の道を探ることになるのだろうから、避け難かったと思うけれど。

2013/12/03

日本の大学で法学を、日本語で、教授するドイツ人の夫を持ち、自身ドイツ人に日本語を教える日本語教師である著者が、軽度の脳梗塞によって失語症となった夫の5年間の回復過程を記したもの。
失われた複数の言語(独語、日本語)を同時並行的に取り戻そうとするが故の困難さや、失語症患者と生活を共にする家族の悩み、失語症とは、またそれから回復するとはどういうことなのかなど、言語の専門家ならではの合理的、分析的筆致で描かれている。
「脳か怠けようとする」など、患者本人とその脳の振舞いを敢えて区別して書いているのは、患者の中で何が起きているのかが非常にわかりやすく、すばらしい。