訳詩集 葡萄酒の色 の商品レビュー

吉田健一【訳】

2020/11/25

活字が読みやすい。翻訳がそれほど古くは感じられない。翻訳についての解説も丁寧である。これだけを読んでも価値がある。

2016/11/27

ソネットの訳に胸打たれる。原文をガッとつかんで、そのエッセンスを読み手の心に響く言葉で自由に表現する、そんな翻訳ができたらと思わずにいられない。

2013/08/21

基本的に読み終わってから、ブクログの本棚に登録することにしている。しかし、こういう訳詩集であり、パラパラ捲って、気に入ったことろを読んでいるので、終わりが決まるはずもないのである。

タイトルが如何にも酒呑みの著者らしいが、復刻されたデザインも良いと思う。
シェイクスピアのソネットから、Ｔ．Ｓ．エリオットの荒地まで、英仏の様々な詩が選ばれている。ゆっくり、ゆっくり読んでいこうと思う。

2013/06/15

吉田健一の訳詩集。
収録されているのはシェイクスピア、バイロン、エリオット……等々。巻末の付録は『飜訳論』。
基本的に無粋な人間なので詩のことは正直よく解らない。しかし、『君を夏の一日に喩へようか』という日本語がこの上なく美しいことは解る。ひょっとすると、詩とはそういうものなのかもしれない。
『飜訳論』は吉田健一の翻訳に対する姿勢が垣間見える小論。こちらもなかなか興味深い。