半島の密使(上) の商品レビュー

アダムジョンソン【著】,佐藤耕士【訳】,蓮池薫【監訳】

2016/01/27

タイトルと裏表紙のあらすじがとても興味をそそられる内容であったので購入した。いざ読むと、文体が難しく理解しずらい。１００頁読んだところであきらめた。題材が良いだけにとても残念な作品である。翻訳がまずいのか？

2013/07/24

帯にピュリッツァー賞受賞作と書いてあったので買ったが、翻訳が今ひとつなのと、精神的な情景表現が長いので途中で飽きた。

2013/06/29

北朝鮮の拉致がどのように非人間的に、非人間的に育った人間によって、なされたか。悲しみに満ちた物語だ。しかし、今、北は全方位外交に舵を切った。悲しみの連鎖が終わろうとしている。春よ来い！

2013/07/02

ピュリッツァー賞受賞作らしいんですが、
元々の文体がそうなのか、
あるいは、翻訳が上手くないのか、
ちょっと読みづらい。
文章にリズムが無いんだよねぇ。

ある種のエスピオナージだと思うんだけど、
もっとリズミカルに物語が進むと、
感情移入しやすいんだけど、
なんか、論文か評論を読んているみたいだった。