ファスビンダー、ファスビンダーを語る(第1巻) の商品レビュー

ライナー・ヴェルナーファスビンダー【著】,ローベルトフィッシャー【編】,明石政紀【訳】

2013/07/12

「映画をつくりたかったし、つくるのはわかってた」とライナー･ヴェルナー･ファスビンダーは述懐する。まだミュンヘンの街が「西ドイツ」と呼ばれる分断国家の一都市だった1960年代末、バイエルン方言での上演を特色とする演劇集団アクション･テアーター（のちのアンチテアーター）に、ひとりの若者が入団した。「こんな大所帯が食ってけるわけないだろ。で、みんなで一緒に食べ物買って、食事も一緒にしようとしたんだけど、その結果、みんな劇場に居つくようになってしまったんだ。」
　ファスビンダーのインタビュー本『Fassbinder über Fassbinder』が邦訳された（ローベルト･フィッシャー編　明石政紀訳　boid刊）。原書でおよそ700ページ、この日本語版は3分冊で刊行される予定だが、とりあえず第1巻の誕生である。この第1巻の8割以上の紙数を占めるのは、1973年4月、デンマークの女性ジャーナリスト、コリナ･ブロッハーによって五夜にわたり、旅の宿の先々でおこなわれた超ロングインタビュー「グループでなかったグループ」である。初期演劇活動、そして初長編映画『愛は死より冷酷』（1969）から『聖なるパン助に注意』（1971）にいたる初期の映画製作についてが語られる。そしてこの「グループでなかったグループ」は、映画作家インタビュー史上、もっとも過激に率直に作家の口語を、生の声を伝える画期的なものとなっているのだ。

ファスビンダー「あのころの見方で話すのを求められても困るんだ。そうはできないんだ」
イングリット･カヴェーン（カーフェン）「ええ、先をつづけて」
ファスビンダー「そんなに寛大ぶるなよ。先をつづけてなんて……」
カヴェーン「なにを言えばいいのよ。それじゃ中断しちゃうじゃない」
ファスビンダー「中断しちゃうとはどういうことなんだ。テープはたんまりあるんだ。もう一本テープ回してもいいくらいなんだ」
カヴェーン「でも、ぜんぶ終える必要があるんでしょ」
ファスビンダー「終える必要なんかないよ。今夜ぜんぶ終える必要があるなんて、だれが言ったんだ。そんなの馬鹿げてる。混乱してるって言うんなら、いったいどこが混乱してるのか興味があるんだけどね。（後略）」
　…このやり取りはすでに、ファスビンダーの映画そのものだ。本書は、ファスビンダーの幻の新作そのものだ。