交換日記 の商品レビュー

張妙如,徐バイ怡【著】,天野健太郎【訳】

2019/07/01

おすすめ資料 第478回 (2019.06.28)

大人の交換日記（From台湾）

この本は、台湾人女性マンガ家、ミャオとメイイーの手書きの交換日記を日本語で再現したものです。

台湾では累計40万部を超えるベストセラーに。

原書と比べながら読むのもいいですよ。

【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】
https://www.lib.city.kobe.jp/opac/opacs/find_detailbook?kobeid=CT%3A7200136630&mode=one_line&pvolid=PV%3A7200304014&type=CtlgBook

【神戸市外国語大学 図書館Facebookページへ】
https://www.facebook.com/lib.kobe.cufs/posts/2255419494507743

おすすめ資料　第357回（2016.11.25）

台湾の女性マンガ家2人による、手書きの交換日記です。

原著・和訳本いずれも手書き文字で、ファックスでのやりとりがイラストも含めて、そのまま印刷、単行本化されています。

教科書等では目にしない手書きの中国語が読める点も、おもしろい所ではないでしょうか？

【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】
https://www.lib.city.kobe.jp/opac/opacs/find_detailbook?kobeid=CT%3A7200136630&mode=one_line&pvolid=PV%3A7200304014&type=CtlgBook

【神戸市外国語大学 図書館Facebookページへ】
https://www.facebook.com/lib.kobe.cufs/posts/1108542635862107

2016/01/17

普通の台湾の人について知りたい、と思っている。天野健太郎さん訳の本はそういう傾向の本が多い気がしていて、見つけると読むようにしている。この本も台湾の女子二人の日常のささいな歓びや仕事上の怒りなどが交換日記というフォームで描かれ興味深い。彼女たちのその後も気になるなあ。

2014/07/10

大人になってからの交換日記って楽しそう。
日々のことや、その時思ったことを文章にする機会はあまりないから、自分の中でも毎日の出来事を整理できていいと思う。

とても共感できることもあれば、ちょっと退屈するところもあり、それがまた友達との交換日記という感じがして、私も一緒にやり取りをしてる気持ちになった。

ただ同じ人が続けて書くことがあるから、もう少しわかりやすいといいと思う。名前を覚えない私が悪いんだけど、どっちがどっちだかわからなくなる。

2013/07/18

多分原文で読んだほーがおもしろい本。

この世代（多分あたしより10歳くらい上）の台湾人にとって日本ってこんな身近だったんだ。

今はもっと身近なのかなー。

二人のひとの絵があたしはいまいちだった。
それ以外は漫画家（でも日本のそれとはちょっとニュアンスが違うのかなー？イラストレーター的な？）さんだけあってかわいかったけど。

でもFAX版交換日記とか羨ましいなー。リアルにネットでやるそれよりも近く感じる。

高校時代にノート版の交換日記バスケ部メンバーとやったのまた読み返したくなった。

高校のときみたくほぼ毎日会えてノート交換もスムーズって難しいからやるとなったらFAXなんだろうな。

しかし今となっては復旧率が。。。