ビートルズ作品読解ガイド の商品レビュー

秋山直樹【著】

2016/04/12

ビートルズの歌詞は中期以降結構難解である。
日本語訳を知るにはCD等に付属のブックレットかビートルズ全詩集によるところが多いが、それらの英語詩や日本語訳に誤りが散見されるとのことだ。確かに文脈や当時の社会背景を読めば、この著者の説が正しいと思えるものが多い。
しかし歌詞の翻訳は作者の意図を想像しなくてはならず、解釈は難しいだろう。また、著者のようにビートルズの歌詞をドラッグやSEXと結びつければ、どういう解釈も成り立つことになる。
まぁ”想像してごらん”ということなのだろう。

2013/09/21

なぜIn My Lifeが載ってない？英語を勉強するにはよさそうだが、薄い本なので各曲の英語詞解説が少ない。

個人的にはビートルズ歌詞辞典（英語の文法や意味、日本語訳など）みたいな分厚い辞書が欲しいビートルズマニア（を気取る）者です。