ホームズの不思議な世界 の商品レビュー

平賀三郎【編著】

2013/01/11

日本のシャーロキアンによる様々な視点のホームズ学論文７編。
原文の比喩表現を各訳者がどう訳すかを調べた項目と、ホームズに依頼をしたりマイクロフトが仕えていた英国首相が、史実でいう誰なのかという項目が、私も翻訳比べや史実年表あてはめが好きなので特に楽しかった。でも私の場合は学問とは程遠い娯楽ですけどね。