新訳 呻吟語 の商品レビュー

呂新吾【著】,守屋洋【訳】

呻吟語のエッセンス

[聖熟女☆ミ]

『呻吟語』の抄訳。抄訳の抄訳、著者選りすぐりのエッセンスといってよい。
守屋節ならでは、古典をわかりやすく解説している。とっつきにくいと思われる向きもご安心あれ。守屋洋先生にかかればなんのその。気難しい古典も至って簡明に解説してくれます。
本書は、所謂「人生訓」。『菜根譚』の著者は正体不明っぽいが、本書の著者は実在が判明している。『菜根譚』よりも実際向けに書かれたのが本書『呻吟語』です。
官場で活躍した著者らしく、酸いも辛いも知り尽くした者のみが書けるであろう、畢生の名句が揃っている。
入門者、または全訳は重すぎるという方に格好の書。気張らず、手軽に読めます(本書の紙質も軽量です)。肩が凝りません。

2016/10/16

抜粋も抜粋ですね。深沈重厚なるはこれ第一等の資質。磊落豪雄なるはこれ第二等の資質。聡明才弁なるはこれ第三等の資質。

2013/01/12

菜根譚よりは骨がある言葉が多くて、仕事への気持ちを上げてくれる気がする。のだが、フォントが大きくて、空欄も多くて、80条しか引用されてなくて、なんだか薄っぺらい気がする。

これを読んだ後同じPHP【新訳】新書の菜根譚（同じ守屋洋訳）を読んだのだが、値段は同じだが、密度が全然違う。
　　　　　　　　呻吟語　　　　　　　菜根譚
原書　　　　２０００条弱　　　　　３５７条
守屋前著　　２３６条　　　　　　　３５７条
PHP新訳　　　８０条　　　　　　　１５９条
PHP新訳　　１８３ページ　　　　１９０ページ
PHP新訳　　　原文なし　　　　　原文あり
PHP新訳　　　９５０円　　　　　　　９５０円
PHP新訳　　　２０１２年　　　　　２０１１年
フォントも菜根譚の方が小さい。

というわけで、原書からの引用は呻吟語は菜根譚の半分しかない。その分訳者の解説が多いとも言えるのだが、解説そんなに必要ないと思うのだが。。。呻吟語は菜根譚より内容が薄いということか。
菜根譚はこれ一冊で十分という気になれたのだが、呻吟語はもう少し原書からの引用が多い本を買うべきなのかなあ。それとも元々内容が薄いのだろうから、そんな必要もないのか。