文化の翻訳 の商品レビュー

青木保【著】

2012/08/31

著者が３０代後半にあった１９７０年代末の論考を集めたもの。異文化の現場に立ち会い、その意味を「理解」し、解釈していく者の姿勢が問われる。その切り口は３０余年を経た今日でも十分に有効。読みにくい文体では決してないが、一つ一つの文章は息が長く、かつまたニュアンスに富むため、じっくり読みほどく必要があろう。