許されない結婚 の商品レビュー

キャロルマリネッリ【作】,水月遙【訳】

2012/06/20

なんだろう。なんか訳が言葉足らずな気がする。
淡々とした文体のせいで共感しにくいのかと思ったけど、訳語の選び方が適切でなかったり（伝染病をただ病気と訳されても深刻さが伝わらなかったり）、直訳っぽい代名詞の使い方のせいであまり楽しめなかった。
登場人物のキャラ設定が微妙なだけにねー

2012/05/31

イブライム・ザラクエンジニアをしている王家の四男と、アロマセラピスト希望のジョージー・アンダーソン。姉フェリシティと王家の三男外科医のカリムに会いにザラクへ来て二人が出会う。離婚の許されない国で、当然再婚も許されない為の悲恋。