長崎パパ の商品レビュー

クヒョソ【著】,尹英淑,YY翻訳会【訳】

2021/10/01

舞台は長崎県出島の料理店、ネクストドア。父親をさがして韓国からやってきた料理人のユナ。彼女の生い立ちはやや複雑で…。

生い立ちに伴う分類、所属による区別、差別を描きながら、個人としての成長をしていくユナと、ネクストドアの従業員たちの関係性がきもちいい。うざかったミル姉さんや、店長までもが愛おしくなる。

淡々としたユナの語り口に、感情たっぷりでもっさりな母親からのメールが挿入され、その対比もおもしろかった。

韓国では、どんなふうに読まれたのかな。あまり意識はしていなかったけど、自分は差別主義だったんだと痛感させられた。それにしても同和問題について考えたのは何年ぶりだろう。差別しないことと、無知であることは違うよね。韓国史も学びたい。

なにはともあれ、軽やかでありたい。