幸福論 の商品レビュー

アラン【著】,石川湧【訳】

2012/05/06

せっかく竹岡美穂さんのイラストで釣りにかかってるのに中の訳文が読みにくすぎて残念。
もっとわかりやすくできると思うんだけど、こんな表紙なんだからいっそ中高生向けぐらいのスタンスで訳しても良かったんじゃないの？

内容は幸福になるための93の断章からなる。
中にはハッとさせられるものもあってすごい為にはなる。
個人的には1日に1～3章ほどを静かなところでゆっくり噛みしめるように読むのをオススメしたい（なにしろ読みにくいから）。

2012/03/13

理解しにくいところも多く、読み切るのは大変だった。
私なりの大ざっぱな解釈は、人は想像力によって自らを不幸にしている。
想像力で創造することはできない。創造するためには行動しなさい。
不安も同じく害をなすもの。過去や未来は気にせず、今に集中したら良いんじゃない？怠惰が不幸を作り出す。意識的に楽観的な態度を作ることが必要だ。など。

2012/01/22

内容以前に、翻訳文自体を落とし込みにくい。文法の講義や訳文の解答といっては言いすぎですが、なんとも辞書からそのまま持ってきたような、昭和26年初版当時に書かれた、昔の表現の翻訳文です。サラッと速読したいのであれば、集英社文庫版等の方が読みやすいかもしれません。