フォールン 堕ちた天使たち(上) の商品レビュー

ローレンケイト【著】,久米真麻子【訳】

2011/10/12

表紙がおどろおどろしい（……と私は思った）のでホラー＆恋愛ものという感じなのかなと思ってみたら、ストーリーはごくごく普通（？）で、主人公はルースという少女。ある事件がきっかけで更正施設に入れられる。そこで美形な青年と出会い、恋に落ちるが、その青年はなぜかルースを遠ざける。
……外国翻訳された小説のこういう恋愛もの（とくに学園もの）のパターンからはずれず、だいたいティーンエイジャーの少女らしい心理描写で、嫌いではない。けれど（天使達が登場することに関する）世界観の説明が下巻の後半になってもあまりされないので、若干わかりにくい。
……続きが翻訳されるのか心配。

2011/07/08

Fallenの翻訳版。

現在原作を読書中。
機会があったらHush Hushと同じく翻訳と原作の内容ちょっと比較してみようかと思います。

とにかく、表紙が大好きなオリジナルのもの使用されててすごく嬉しい。少し色違うけど、この奇麗なデザイン使わないのはもったいなさすぎるからね。