ヴェルレーヌ詩集 の商品レビュー

ヴェルレーヌ(著者),橋本一明(訳者)

2014/07/03

『　だけれど　夢みる者はこの風景を愛しています』
『おお　不在！　すべてのわずらいのうち　いちばんむごたらしい苦痛！』
『人は信心を持ちたいと思う』
『おお　無頓着！　その年齢の苦い宿命！
　さて　ぼくは　こんなことにひとみをぬらし　思いをしずめたいとは思わない(ぼくにできることか？)
　あなたの記憶に呼びかけるひとつの言葉　ああ　なんと　なんといやなこと！　と　その言葉を耳に聞くのは　おそらく　正しい
　あなたの微笑から　こんな場合のあなたのやさしいひとみから　そして　さいごには(のろわねばならぬのだろうが)　あなたそのものから　この妙なるわなから　ぼくのもう一度みたいとのぞむものは　ただ外貌だけだ』
『つきることない平原も　ああ　うんざりだ　君をのぞいたすべてのものが！』
『ぼくは接吻がこわい！　それでもぼくはカートがすき　あの子はぼくに約束された　しあわせこのうえないことだ！　だが　約束された女のそばで　恋人でいるということは　なんと気骨のおれること！』
『――≪私は万因にさきだって生まれたものです　そして　私は　星やバラ　万物の終わりを見るでありましょう　そして　心もすなおに　あなた方　弱い男やあわれな女たちに涙をそそぎ　同時にあなたたちをおろかとも思っています！　あなたたちの悲しい心に私は涙をそそぎます　その心を私は愛しています　その心を　その心のけがれたねがいを　私は恐れています！　おお　これはしあわせではありません　心しなさい　私の愛するある方が申しました　心しなさい　≪誘惑者≫を恐れなさい　と！　心しなさい　審判の日を恐れなさい　私はだれ？　と　たずねましたね　私の名には天使さえ身をかがめます　私は徳行の心です　私は知恵の魂です　私の名はかたくなな≪地獄≫をも焼くのです　私はものみなの心を正すやさしさです　私はすべてを愛します　何ものもとがめはしません　私の名前だけが≪約束≫と呼ばれるものなのです　私は唯一の当をえた客　バラいろの朝　鳶いろの夕暮れの　真の言葉を≪王者≫に語るものなのです　わたしは≪祈り≫です　はるかに潰走する　あなたの悪徳　それこそ私のしるしです　条件がありますよ　≪お利口でいらっしゃい≫
――≪はい　けだかいおひと　証のひとであってください！≫
　　　　　、、、、、、、、　、、、、、、、、
『心はいまくるしんでいます　かわって行きます　心は怒りを忘れてなやんでいます　なんとその教訓の透明なこと･･････　おお　聞きたまえ　かしこい歌を』
『目に見えぬかずかずの善　ありとある未聞の喜び　君らの平和　聖なるたたかい　花咲く恍惚　そして　この地上の忘却　そして　この地上の忘却！』
『しかし　神さま　あなたにささげます　ここに私のもつものを』
『なんと　私があなたを愛しえますと？　狂っているのですか？』
『そのほかはすべて言葉のよせあつめゆえ』