ファウスト(第1部) の商品レビュー

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(著者),池内紀(著者)

2011/07/20

岩波の古い訳で読んだら退屈で最後まで読めず、「ゲーテ＝難しい」と思っていたのに、この新訳で読むと、まるで違う話のようにおもしろく、「ゲーテ＝楽しい」と思った。

2009/10/04

●未読
◎「資本主義は嫌いですか―それでもマネーは世界を動かす」（竹森 俊平/日本経済新聞出版社 / 2008-09/ ISBN-13: 978-4532353261）で紹介
第2部後書「ミシシッピー株式会社の稀代の詐欺師・ジョン・ロー」が悪魔メフィストフェレスのモデル

2009/10/07

○2008/09/22　
詩集から興味を持って読み進めてみたものの…うーん…訳はすごく読みやすかったんだけど、気がついたら流し読みしてしまうくらいの自然さというか。書き方か自分の頭か、文に掴みどころがない感じでいまいち内容を把握できなかった。
とりあえず、あるていど話の流れなんかを踏まえてから何回も読んでいくべきなのかな、と。上っ面だけ分かった気になっても、これは読んだことにならない…というか読んだ気にならない。
戯曲という形式がまず慣れなかったけど、今までになかったのでそこは楽しく読めた。
韻を踏まれても訳されたらおじゃん、っていうのがすごくもったいないというか、悔しいな、と。時間をかけて作った分だけ、そういうところにも凄く力を入れてると思ったから。
人物のキャラクターに関しては、メフィストフェレスがあぁ悪魔、という飄々とした感じに愛嬌があっていい。
悲惨な結末の1部だけど、2部はどう展開して終わるのか楽しみ。

2009/10/04

かの有名なゲーテが、編集に編集を重ね６０年もかけて執筆した超大作。メフィストフェレスとファウストのやり取りが面白いです。