マルチーズ犬マフとその友人マリリン・モンローの生活と意見 の商品レビュー

アンドリューオヘイガン【著】,佐藤由樹子【訳】

2011/08/24

哲学的思想の持ち主で文学好きの、スコットランド出身のマルチーズ（表紙絵からだとスコティッシュテリアかと思いましたが）、マフィア･ハニー(愛称マフ）が観察した飼い主で、ハリウッド黄金期の女優マリリン･モンローの話。

孤独で自分の立ち位置を一生懸命探そうとするマリリン･モンロー像は結構いろんなメディアで描かれてますが、漱石の猫よろしく、犬視点でしかもスコティッシュなので、ちょっと皮肉も聞いててほのぼのです。

にしても名前(マフィア･ハニー）は誤訳で、多分マフィアだけだと思う。
ハニーはなんていうか、"マフィア･ダーリン”の”ダーリン"みたいな、”まあ、マフィア”とか”ねえ、マフィア”とか"マフィアちゃん”とか、大好きなお気に入り(小さい子供とか）にいける愛称的なものだという理解だから。