図説 金枝篇(下) の商品レビュー

ジェームズ・G・フレイザー【著】,M.ダグラス【監修】,S.マコーマック【編】,吉岡晶子【訳】

2019/02/05

原題名：The Illustrated GOLDEN BOUGH(Frazer,James George;Douglas,Mary;MacCormack,Sabine G.)
アドニス◆穀物霊◆身代わり◆麗しき神バルデル

著者：ジェームズ・ジョージ・フレーザー
監修：メアリー･ダグラス
編集：サビーネ･マコーマック
訳者：吉岡晶子

2012/12/06

J.G.フレイザーの大著『金枝篇』のダイジェスト版の邦訳（の下巻）。下巻では『金枝篇』第五巻”Adonis, Attis, Osiris (Part 1)”から第十一巻”Balder the Beautiful”までの内容を収めているが、五～六巻に相当する部分は「アドニス神話」、七～八巻に相当する部分は「穀物霊」に関連する内容のみに絞っている。
本書を上下巻通読して思ったのは、フレイザーの「未開人」観についてである。本著においてフレイザーは「未開人」と「文明人」の間に明らかに序列を設けており、「未開人」を蔑視する発言も多々見られる（無論、これは当時の社会を考えると仕方の無い事なのだが）。しかしその一方で「未開人」の価値観をある程度評価したり、その功績を称えるような記述も存在する。個人的にこの矛盾がどうしても頭から離れず、フレイザーが「未開人」をどのように扱っていたのかがよく分からなかった。
なお、一つ気になった個所として、P157ページに掲載されている挿絵とその解説文を挙げておく。そこでは「日本における盆の風習」を説明しているというのだが、そのような風習を私は知らないし、掲載されている挿絵も日本というよりは中国の情景である。挿絵の挿入は編集者のS.マコーマック氏が行っているのだが、これは何かのミスであろうか……（もしこの風習や挿絵について知っている方がいたら、どうか私に教えてもらいたい）。