三くだり半からはじめる古文書入門 の商品レビュー

高木侃【著】

2015/12/29

・「左、右、郎、兵」の見わけ方から入る。
101頁：異乱（＝違乱）
・初心者向けなので「異乱」という解読結果しか示していないが，掲出の例文からすると「異」が異体字の「异（己+大）」によることに触れた方が，「深切」だったと思う。
138頁：離婚は妻の所為（せい）ではない
・要旨：熟談離婚。「我等勝手ニ付……」＝「（離婚の原因はあなた＝妻の責任ではなく）当方＝夫の都合により……」。試訳「わたくしどものわがままにより」。「我等」＝一人称の「私」を指す（149頁）。なお試訳での「ども」は，複数を意味する接尾辞ではなく，「みども」のように，一人称についてへりくだった気持ちを表わすために使ってみた。
142頁：向後（こうご）。差構（さしかまえ）。
・第３部「全文解読に挑戦しよう」のタイトルバック＝「暇（いとま）状」。

2011/11/23

江戸時代に2箇所だけあった縁切り寺に持ち込まれたといわれる「離縁状」
いわゆる「三行半」を教材に、当時の文章を読む方法について教えてくれる本。
一つの文字にも多くの崩し方があるのに驚いたが、それを大量に収録した辞書を使って、
読み解いていくという方法も知らなかった。
さらに、「これがなぜこの文字に対応しているかは、”覚えるしかない”」とか、
「前の文字がこれであれば、次の文字はこれかこれしかない。どちらかといえばこの文字はこちらだ」
のように、1対1の対応だけではない読み方をするのだとは全く思いつかなかった。
取り上げられている離縁状も、当時のいろんな文化がうかがえて面白い。
「夫が離縁させるという形式を取っているが、本当に夫が言い出したかは分からない」などの
裏を読むコメントも面白かった。