飢えのリトルネロ の商品レビュー

ジャン・マリー・ギュスターヴル・クレジオ【著】,村野美優【訳】

2013/11/14

村野美優さんは、ル・クレジオ作品の訳者の中で、一番良い。
読みやすい。
私は、フランス語でこの本を読んでから、村野さんの和訳を読み、「ああ、そうだったのか」と、原文を再読し、感心した部分がいくつもある。
わかる人はわかっています。村野さん、がんばって下さい。

2012/07/19

ノーベル賞作家の作品って読みにくい印象があるし、ル・クレジオは「海を見たことがなかった少年」しか読んでいないので、どうかなあと思いつつ読んだら、良かった！！
戦前から戦後のパリに生きる少女エテルの物語。
大伯父の深い愛情、極貧のロシア人美少女との友情など微妙な心の動きも丹念に描かれている。大伯父の遺産を受け継ぎながら、父が無謀な投資をし、破産に至る様子。裕福だったころの父のサロンに通っていた人々の裏切り。父と母の諍い。どれもリアルなディテールをもって語られる。何より哀切を極めたのは父と長らく愛人関係にあった女性の零落ぶりと、それでもエテルには愛とプライドをもって接する様子。
ヴォイチェホフスカ「夜が明けるまで」とともに反骨精神旺盛な少女の戦中記としておすすめ。