ピクニック の商品レビュー

ガリーナアルテミエヴァ【著】,水野典子,織田桂子【共訳】

2022/03/29

初めてロシアの方の本を読んだ。
とても読みやすい翻訳ですらすらっと読めた。
生まれた国や文化は違えど、同じような感覚の人が居ることにびっくりしたし、国や文化が違うのに同じような感覚なんやなぁと思った自分にもびっくりした。どっかで、全然違う感覚を持ってると思ってしまってる先入観があることに改めて気付けた。

ロシアの国営放送で反戦のメモを掲げた方は『ピクニック』のお父さんのように家族からも責められてると聞いて、ゾワッとした。
でも、戦時中の日本やって同じような事をしてたんよな。繰り返してはいけないし、今現在もそうなってしまっているロシアも変わっていかないといけないのは目に見えてる。

ものすごい勉強になった本やった。

2012/03/09

ロシア小説といえば偉大な古典のイメージだったが
現代小説も洗練された作品があることがわかって収穫だった。
普段は短編集はあまり好きではないのだけど
それぞれの描写がしっかりとしていて
読みやすく研ぎ澄まされていた。
幸福と不幸の裏返しが紙一重にあり
展開の仕方も小説の醍醐味が味わえてよかった。