美男ですね(中) の商品レビュー

ホンジョンウン,ホンミラン【脚本】,クォンヒョンジョン【著】,米津篤八,石井絹香【訳】

2021/11/26

このギクシャク感。
翻訳がどうしてもそうなるのかなと思うけど、多分ストーリー自体もそう。ギクシャク。
でも貶してるんじゃない、むしろ褒め言葉。
みんなバシバシ本音でぶつかるんだけど、ズレる。
そのギクシャクが多分この物語の魅力なのでしょう。
韓国ドラマの現代ものってそんな雰囲気多い気がするけど気のせい？