訓民正音 の商品レビュー

趙義成【訳注】

2019/11/15

朝鮮王朝第四世の世宗が作らせたと言われるハングル文字の解説書である「訓民正音（훈민정음）」を東洋文庫で読んだ。世宗の序文に「国の語音、中国に異なり、文字と相い流通せず、故に愚民、言わんと欲する所有れども、終いに其の情を伸ぶるを得ざる者多し。予、此れが為に憫然たりて、新たに二十八字を制り、人々をして易く習い、日用に便ならしめんと欲するのみ。」とある。中国漢字音を正確に表す文字を作るのが目的だったと言われるが、当然朝鮮の民衆が使う言葉を表せることも大きな目的だったのだろう。漢文と現代語訳と読み下し文が載せられ、原文の雰囲気を味わうことができる。