ビートルズ詩集(1) の商品レビュー

ジョン・レノン(著者),ポール・マカートニ(著者)

2021/11/18

　2021年に出た北中正和著『ビートルズ』を読みながら，久しぶりにビートルズの歌の歌詞を読んでみたくなって本棚から出してきた。
　この訳詩集（上下2巻）には，ビートルズの全ての曲目が収められているわけではない（ジョンとポール作詞だけ）が，だいたいの訳は掴める。ただし，詩として読もうとすると，なんとも無味乾燥に感じることだろう。それもそのはず，訳者は，ビートルズの英語の歌詞を直訳しているだけなのだ。そのことについて，訳者の片岡義男は「あとがき（一）」で次のように述べている。

…かたちづくられている世界は、どの曲においてもかなり広くて透明なのだ。聞く人の誰もが、その人の心やエモーション のありようにすなおにした人がいつつ、その透明な空間のどこにでもひょいと身を置ける、そういった不思議な優しさないしは悲しさが、ビートルズの世界には確実にある。その透明さは、手で触れることができるみたいにも思える。
　ビートルズの歌がこのようであるからには、意訳は無限に可能である。その曲と自分との出会い、その曲にみつけだした自分、その曲に託したそのときの自分、などというものまでとりこむなら、意訳する人の数だけ、それぞれに面白く価値のある意訳ができることになる。数多くの人たちの頭のなかで残響しているビートルズは、その人なりに意訳されたものであるはずだ。
　自分の意訳は自分でつくっていただくとして、たとえばいまここでまた、好みのLPをかけてその音を浴びつつ詞の世界を日本語で追ってみたければ、そのときのための日本語訳が、ここにある。ひとつひとつの曲が持つ雰囲気のようなものの判断は、しかし訳者ひとりのものだ。（本書308ペ）

2018/06/24

片岡義男訳。
「だって」とか「僕は負けた」とか、これ何の曲だっけ？となるような、ぶっきらぼーな訳。
●「雨が入ってくる穴を／修理しているのです／好きなところへさまよう／私の心をその雨が／じゃまします」(穴を修理しています)

2010/05/25

お祖父ちゃんの本棚にあった。
片岡 義男さんの翻訳！

Golden Slumbers:黄金のうたた寝