ひとつ の商品レビュー

マークハーシュマン【作】,バーバラガリソン【絵】,谷川俊太郎【訳】

2021/07/19

「いくつか」が集まって「ひとつ」であるもの。もしくは「ひとつ」を構成する「いくつか」というもの。
文・マーク・ハーシュマン、絵・バーバラ・ガリソン、訳・谷川俊太郎

2020/03/13

「元旦」と「元日」の違いわかりますか？「元日」はその年の最初の日、つまり1月1日（24時間）です。でも「元旦」は1月1日の朝、もしくは午前中のことらしいですよ。諸説ありますが、「旦」は地平線や水平線を意味し日の出を表わすそうです。だから年賀状も早くに投函できるのなら「元旦」、まあ1日の内に届くかな〜の時は「元日」です。もう2日以降ならば「謹賀新年」などみたいですよ！
.
そして今年最初のご紹介絵本はこちら！

#ひとつ
#マークハーシュマン　作
#バーバラガリソン　絵
#谷川俊太郎 　訳
.
数の中の「1」は1番小さい数だけど、実はとても大きな数字なんだよと教えてくれる絵本です。
.
家族の中の私は1人
地域の中の私は1人
社会の中の私は1人
女性の中の私は1人
日本の中の私は1人
世界の中の私は1人

そう感じながら読んでいます。
.
でも最後のページに
.
…… .
さいこうの1は
ひとりっきゃいないぼく
ひとりっきゃいないきみ …… .
.
最高の締めくくりです。ONLY ONEの大切さと、1人ではないよーというメッセージがつまっています。
.
寄り添ってくれる仲間の存在に感謝しつつ、自分らしさを忘れない1年にしたいと今日1日に手にした1冊です！
.
英語は「ワン」ですむけど、日本語は1人、1枚、1匹…と翻訳が難しかった〜と谷川俊太郎さんのコメントが確かに〜とうなずけた私でした。
.
では最後になりましたが今年も宜しくお願いします

2012/02/24

福音館書店／２０１０・９・１５
アメリカ

作：マーク・ハーシュマン　　　　　・元幼稚園教諭
絵：バーバラ・ガリソン
訳：谷川　俊太郎

・でも、さいこうの１つは、ひとりっきゃいないぼく。
　ひとりっきゃいないきみ。

2011/02/14

絵（砂絵？）がすばらしい。
たくさんあるものでも、ひとつ、と考えられる。
小さな子にもわかるし、大人にも深い意味を感じられる。

2010/10/06

たくさんの数を「１」という大きなくくりに入れる。
たとえば…
「たまごが１２こ　でもそれは　ただの１ダース」
のようにね。

八頭だてのメリーゴーランド。
７粒入っている豆のさや。
端切れ１００枚のキルト。

どれも合わせて「１」。
面白いね、言葉って。

この絵本を訳した谷川俊太郎さんの言葉。
「えいごは　１（ワン）ですむけど　にほんごは　ひとり　１まい　１ぴき
１ぽん　などと　ものによって　ちがうので　ほんやくが　むずかしかった」

それでも、最後は大事な言葉につながってる。
英語も日本語も、きっと中国語もアラビア語も、
世界各国の言葉はこの言葉につながっているんだと思う。

コラージュのような、版画のような、不思議な絵。
古い硬貨みたいに、ちょっとノスタルジック。