和文英訳の修業 4訂新版 の商品レビュー

佐々木高政(著者)

2013/05/12

大学受験の時に英語の先生から勧められて取り組んだ参考書です。ただし高校生の自分には使いこなせてなかった、残念。例文は、教科書英語と会話英語の中間くらいの柔らかさで、少々古臭いながらも実用的。仕事で必要になった時のやり直し英語教材としても役立つかなと思い、久しぶりに再読してみました。20年以上たっているのにまだ4訂なのは驚きです。名著は色褪せないってことでしょうか。

2012/02/08

英作文の名著ということで買ってみました
まず（基礎編における）構成が気に入っています。おおざっぱに主語、動詞、修飾語の3チャプターに分けられており、著者が作文する際の考え方（＝頭の使い方）が書かれています。英文を書く際に頭をつかう順に焦点を当てて説明されているのです
ただ、どうも同著者の作品である『和文英訳十二講』の方が解説が詳しいようで、たしかに少々足りないと感じるかもしれません（初心者ゆえ…？）。とりあえず最後まで読んでみて、上書籍にも手を伸ばしてみようと思います
個人的にまずはお手本となる先生の"頭の中"をじっくり見て真似たいという思いがあり、（もちろん重要だとは思うのですが）予備編はすっ飛ばしてしまっています…

2012/01/09

中学・高校の６年間、毎週１０文の暗証をひたすらやらされたネタ本。今でもたまに夢に見るくらい恐ろしい思い出だけど、たぶんこれをやったおかげで大学受験を無事に突破できたのだと思うとありがたい。

2010/05/10

基本例文集目当てで買いました。丸暗記はしていないのですが、３ヶ月近くかけて５００文を丁寧に分解していったことが僕の英文法理解の基礎になっています。

2010/05/09

私が学んだのは昭和47年9月25日三訂重版だった。
とにかく暗記した。日本語と英語の構文の違いを覚えた。

2009/10/04

やっと手に入れた一冊。
基本例文集をまずは覚えようかな、と思っています。
結構古い本（昭和27年初版、昭和56年４訂新版）なのですが、平成21年1月30日印刷第86刷。
いい本はいつまでも残ることの証左だと思います。
こんな息の長い本を書きたい…

2009/10/04

受験英語の参考書として使いましたが、一般の人が英語を勉強する際にも役立つ本です。例文５００を理屈抜きで丸暗記すると、あとが楽になります。自然と出て来るようになればしめたもの。

2009/10/04

英作文なにやろーかなー、と思っているときにふと目に付いたいかにも硬派な本。内容はやや古いものが多いが、日本語を英訳するプロセス自体はさほど変化するわけではないので古さに関しては問題ない。ただし英訳の元になる日本が結構硬めなのでそういうの嫌いな人はやめといたほうがいい。添削型ではあるものの、訳出のさいに注意するポイント、単語のニュアンス等は類書にないくらいかなり細かく纏められている。