ロンドンのシンデレラ の商品レビュー

キャロルモーティマー【作】,斉藤雅子,岸上つね子【訳】

2011/08/03

魅せたれた都 内容はともかく、日本語訳が幼稚だと思う。40近い伯爵の話し言葉じゃないでしょうと・・。ヒロインと義母はまだしも生き生きと描かれているが、年齢も立場も違う男性3人の口調が同じでは伯爵がバカみたい。これではヒロインとの年齢差に戸惑い、幼なじみや弟との仲に嫉妬し葛藤したであろう伯爵の心理に思いいたることができない。
孤独なフィアンセ ボスのあまりに男尊女卑な発言への復讐が自分との婚約発表という最初の設定がヘン。
ま、なんのかんのと文句を言いながらも好きな作家なのでオマケして３つ。