和製英語と日本人 の商品レビュー

ジェームズスタンロー【著】,吉田正紀,加藤将史【訳】

2011/09/18

日本語の中に英語がどのように受け入れられ、混ざり合い、現代に至るのかという歴史的推移が書かれているのが面白い。
最後の章は、世界を席巻しつつある英語についての話になっており、和製英語の話からは若干離れる。
和製英語についてつらつらと書いた学術本、というわけではなく、様々な観点から日本語と英語の関わりについて考察した本という印象で、込み入った話も出て来ずあっさり読めるのが良かった。

2010/10/21

外国人から見た日本論は大概面白く、この本はさらに和製英語がテーマなのでもう一段面白い。
著者は相当日本に詳しいがそれでもちょっとした勘違いや理解不足は散見される。
後半からは歴史とか分析で学術的なつくりを目指しているが、そこにはあまり実は無く、エッセイとして軽く読むのが良い。