テュアナのアポロニオス伝(1) の商品レビュー

ピロストラトス【著】,秦剛平【訳】

2015/03/14

ブックオフにて購入。長らく待ち望んでいた本邦初訳である。Webサイトに掲載されていた英訳に悪戦苦闘していた日々が懐かしい（そちらは途中で断念）。一般的な呼称である「ティアナのアポロニウス」に慣れた身としては、この微妙に異なる名前に些かの違和感を覚えてしまうが、内容そのものは平易で読みやすく、訳註も豊富で理解を深めさせてくれる。もっと註を掘り下げてくれても良かったかも。キリストの同時代人で当時はキリスト以上の名声を博しつつ、今や知る人ぞ知る存在となった謎多き聖人。二分冊とのことで、続刊の早期刊行が待たれる。