科学技術日英・英日コーパス辞典 の商品レビュー

富井篤(著者)

2009/10/04

この著者の辞典（英和、和英）の書籍版は以前から知っていたのだが、CD-ROMでないと実務上使用できない旨著者に伝えたのが数年前。その際は、まだ検討中とのことだった。でも、2002年にこのような形で、著者の知識リソースがデジタル化されていたのは知らなかった。検索速度が遅いという評も見られるが、パソコン性能にも依存するだろうから、HD上にコピーできれば実用上支障がないかもしれない。コーパスなので、他の辞典類とは異なる角度から訳語をブラッシュアップするのに役立ちそう。