絵のない絵本 の商品レビュー

ハンス・クリスチャンアンデルセン【著】,川崎芳隆【訳】

2022/05/16

著者アンデルセンの旅する事への熱い愛情が感じられる。そして主人公が人物の画家ではなく空に浮かぶ月から物語られていくのが斬新であった。残酷な描写も含まれ、自らの道徳心を探られ洞察されているような感覚がヒヤリとして素晴らしかった。童話というのは若干気味が悪い方がなんだかしっくりくる。幼少期に戻り親に隠れてコソコソ読みたい1冊だと思った。

2019/12/23

本選びで時々失敗をする。アンデルセンの童話なのですが、なんだか暗い話が多く、序でに暗い感想を残します。

雑談は大変役に立つ（ことが多い）もので、特に本読みが集まると意外な発見があってやめられません、結構な薀蓄が披露され勉強にもなります。
そこで本の題名のあれこれが話題になりました。不思議な題名や見事な題名やありきたりの魅力がない題名という話で、なかなか辛辣な意見が出ていました。
そこでひそかに「絵のない絵本」と、中身は読んでなくてもどこかで見た「醒めてみる夢」が浮かんでいました。「醒めてみる夢」はとっさに浮かんだだけなのでそれが何だったか思い出せず、後になってやっぱりいい加減なことを言わなくてよかったという気がしましたが。
帰って「絵のない絵本」の意味を解決してみるかなと、先立つ雑用をさておき探してみたのですが。

この薄い本はなかなか手ごわかったです。取り掛かったのはいいのですが訳を読みこなすのにもう苦心惨憺で、二度読んで、もう意地になって三度読んでも馴染めなかったのです。

これが理数系本や哲学書ならぽつぽつと文字を読んでいって結果よくわからなかったというのも納得なのですが、アンデルセンさん相手なので、もう読むのをやめて、お口直しに読みかけの妖しい愉快本、有栖川さんにしようかと思ったくらいです。

アンデルセン童話は子供の頃おじいちゃんの膝の中で読んでもらった記憶があります。
話ではおじいちゃんは三才の時亡くなったそうなので半分以上は思い出の創作映像のようです。
童話もほとんど、覚えているものは勝手にカスタマイズされてしまっています。それでも見聞きする機会が多いので有名どころはなんとなく知っているのですが、これが改めて子供に話すとなるといまだに私の記憶はまことに怪しく、グリムかアンデルセンか、イソップまでかき混ぜられてしまっています。
でもよくしたもので、本屋さんに行けば「アンデルセン童話集」がたくさん並んでいます。昔の話で在庫があるところを見ると子供が勝手に読んだようですが、

で、本題は「絵のない絵本」ですが、これを読むのは初めてだったのに、ちょっと気合いが足りませんでした。
一言でいえば、アンデルセンさんの、脳内幻想という形で、世界各国を歩いた風景を元にして、童話が編まれているのです。
絵描きさんに月が語りかける、という形で、一夜から三十三夜まであります。
これは当時の日常風景でしょうが、月の光に照らされた風景というだけでもう世界は幻想的でその上、今と違って人々にとって世界は宇宙のように広かった時代、こんな異郷の物語はとても興味深かったことでしょう。お話も、やや子供向けというのは疑問があっても、喜びや悲しみがこもったお話はやはりアンデルセンさんの童話でした。ここに不満はなかったのです。

ところが事をややこしくしていて、意味不明な感じの元凶は訳でした、訳者の方にいうことではないようですが、昭和25年の初版で、当時の言葉がそのまま使われていることで、言葉がこれほど変化していることに驚きました。

わずかな間のようですが、馴染みがなくなっている言葉は、ストーリーに沿って現代語に置き換えて読まないと入りにくかったです。
これは近代文学を読むのとはまた違った経験でした。

童話を楽しむというよりは、なぜわかりにくいのかということを考えました。そんな気分で読んでいると、拘りの一語を考えている間に連想が様々に拡散して、お話に戻りにくく時間がかかってしまいます。
例えば
「花の吐息はくんくんとにおい」
くんくんは薫々でしょうか。そこで立ち止まると、つい薫大将を思い出したり、写真で見た北村薫さんの顔が浮かんできます。こういう珍しい経験をしながら三度目にやっとまあいいか状態で読み終えて、付録のアンデルセンの生涯に進みました。

このもやもやを何とかしようと思って図書館を歩いてみました。そこでぴったりくる福音館で最近出版された「絵のない絵本」を見つけました。
一読して、これだと思い、アンデルセンはこうして読みたかったのだとなんだか胸のつかえが下りました。

ついでに童話集を借りてきて、読み直しています。

2016/03/11

かなり古い状態でしたが古本屋で購入しました。繊細で神秘的です。子供2人が出産を待つ話が個人的には一番好き。やはりさすが名作といった感じです。古典好きにはたまりません。

2014/08/17

字も大きくて、簡易ながらもアンデルセンの伝記もあり、そのうえ岩波文庫版より安い。

訳も現代っぽいです。バタがバターとか（笑）

2013/05/25

少々読みずらく、頭にスッとは入ってこない。設定じたいはとても可愛らしくアンデルセンそのものという感じ。今度は、違う訳で読んでみたい。

2012/10/06

そういえばどういう話なのか知らないなって思って、読んでみた。
なるほどこういう話だったのね。

場面がころころ替わるから、短い話だけど想像力をめいいっぱい駆り立てられるようなかんじ。

しかしわたしは想像力足りない人間なので、次は絵付きのを読みたい。

2012/02/04

ほんとに絵本みたいな本！

書きだしのことば

があって、

第一夜、第二夜、・・・と続いて
第三十三夜でお話は終わるんだけど、

一夜一夜は短い御伽噺みたいになってます。

こっちも釣られて
毎晩お風呂で温まりながら

数夜ずつ読み進めました。

月が毎晩自分に語ってくれる話、
という設定。

月なだけに世界中のいろんな話を語り聞かせてくれます。

中身は可愛い子どもたちの話からちょっとびっくりするようなものも。

話の規模もまた然り。

今回読んでみたわけだけれど、
何度でも時間があるときのんびりと読んでみれば
また違った最初とは違った楽しさがありそう。

旅がしたくなってきて読んだあとうずうずするような本！

また、アンデルセンが書き上げた話のほかに、

『さすらいの旅路ーアンデルセンの伝記ー』が収録されている。

これがかなり楽しかった！

こんな人間が書いてるからこうなるのか！
と納得（笑）

『旅は人生の学校だ』という言葉が出てくるわけだ！
と納得（笑）

アンデルセンはかなり楽天家だったみたいで、
とにかく無計画に飛び込んでみて
そこで親切な人たちに助けられて成功しては大喜びして
ディスられれば大泣きして
でたちなおったら努力して
でも失恋したらまた凹んで旅に出て
でまた頑張って書いて喜んで

みたいなことを繰り返すそれこそ絵本みたいな人生です。

よく凹むことからわかるようにかなり繊細でもあったようで
俗に言う永遠の少年みたいな人だったのかな？

ここまでじゃ困るけど、

この伝記に書かれているアンデルセンくらい、
世界の人が無邪気に好きなことにはしれたら
もっと世の中楽しくなるかもね、

作品以前にアンデルセンにはまっちゃったヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

2011/08/20

毎年、夏の文庫１００冊に名前を連ねているけれど、今年は表紙が気に入ったので購入。
ちょっと切ないお話が多いけど、ほんわかするお話もあり、巻末のアンデルセンの伝記を読むと、作品に自分の体験が色濃く反映されていることに気づく。

2014/10/01

　一話一話が2~5ページ程度の短い話です。
　訳がやや古いため読みにくい点もありますが、短く簡単な童話なので読むのが辛い、というほどではありませんでした。

　とても短い話なのに、内容をとても想像しやすく、また、一話一話ちゃんと話として完成されているのがさすが、童話の巨匠だな、と思いました。
　完全な創作話だけでなく、随所にヨーロッパの時代背景などが織り込まれているところも、話にほど良い重みを感じさせます。

　そして、実は一番面白かったのが、巻末の「さすらいの旅人 －アンデルセンの伝記－」。
　詩人として、劇作家として、そして作家として旅と共にあったアンデルセンの生涯が記されていますが、これを読んで、一層、アンデルセンの物語の所以が分かるような気がします。なるほど、彼がこの「絵のない絵本」を書いたわけだ、と。