完訳 肉蒲団 の商品レビュー

伏見冲敬【訳】,武井武雄【画】

2015/08/31

久々に漢文ものが読みたくて手にした一冊。…これかよ。原作はかなりエロティックな表現らしいのですが、適度にぶった切ってあっさりさせた感じは、その堅さを残す文体と相俟って（とはいえテンポはいい）、源氏物語を思い出させるような（但し即物的）。最終的に仏教への信仰心に持っていく、因果応報的な感じは日本霊異記を思い出させると言うか。文体が軽やかだけど、筆致によってはなかなか悲惨な話だよなーともとも。難しい漢字が、所持してる漢和辞典にも載ってなく、やむなく想像で補っていったら…妄想爆発で逆にエロくなりました。わお。