女たちの時間 の商品レビュー

利根川真紀

2014/07/11

秘めた思いというか、社会的抑圧による自身の解放というか。
こちらに集められたのはそんな、社会と女性とのかかわりの中で異質と弾かれる人間の声、というか。
男性版とどう違うのか、とても興味深く思っています。
しかし比喩と暗喩で繰り返された言葉遊びのような短編は読んでいて酷かった。訳はこうしか訳せないんだろうなと思うけど、原文で読まないと（その原文も暗喩で意味を読み取るんだろうし）難しいのだろうなと。

2009/10/04

一言で言うと、まどろっこさが気になります。言葉の言い回しや、伝えようとしているモノを。高尚さを意識しすぎている感じが苦手です。
　外国人が書いたモノと一線を引いて読めてしまう。