英語で読む坂本龍馬(上) の商品レビュー

ロミュラスヒルズボロウ【著】,正木恵美【訳】

2014/08/11

龍馬が英語でどう表現されるのか興味があり、図書館で
みつけて読んでみた。英文だけど日本人向けなのか、文体がとても読みやすい。英語学習にもしたい私には、ありがたい一方でネイティブの表現が知りたく思った。
まえがきにこの著者が龍馬の小説を書いているとあるのでそれだったらネイティブ向けなのかな？
とはいえ、うまくコンパクトにまとめてあると思う。

2011/06/05

少し挑戦してみました。
僕の中では龍馬は、地元の村をまだ離れていません。
何故なら、大海原を渡り始めた頃から難易度が上がったからです。

2010/06/24

中1の歴女Nから貸してもらった。龍馬の幼少期は泣き虫で、でも好奇心が強くて、親しみが持てる。時代の変革を感じながら育ち、脱藩して勝海舟に出会い、海軍創設と倒幕に向けて力をつけてゆく。浪人って、見方によっては反社会的勢力かゲリラだよな…。2/3くらい読んだところで混乱してきたので、相関図を描きつつ、Nに解説してもらったらすっきりした。初めて幕末を理解した。