ガルガンチュアとパンタグリュエル(4) の商品レビュー

フランソワラブレー【著】,宮下志朗【訳】

2023/12/25

これは凄いとしか言いようのない，荒唐無稽かつ超博識な文章である。カタログが延々と続くところなど，テキストの驚異の入り乱れがまたとれる。

また，ルネサンス文学の研究において，だいぶ前の翻訳者の渡辺一夫から，現代の宮下志朗へと継がれていったことも良いことだと思う。

2018/09/22

うーんこうんこが延々。
　フランソワ大先生の作中での設定と、史実の間の齟齬があるらしい。へー。
　渡辺一夫訳の、「ヒベルニアのサフラン＝Bren(うんこ)の駄洒落の可能性」説が無い。
　怪物に関する解説が圧巻。
　最後、うんこの呼称の羅列のところで、夥しく出る人間のやつの、excrementやdejection とか、Merde以外によく集めたなと言ふのの他に、翻訳家はそこらへんも考慮して訳さないといけないので、渡辺訳ではソレの一々へどこかの方言を引っ張り出してたが、えー。
　ルクプルの対義語である独身者の呼称、　Les　cul　pere(ケツがつるつる)といふ、へくそくっだらないをっさんギャグが頭をぐるぐるする