こどもの物語 の商品レビュー

P.ハントケ(著者),阿部卓也(著者)

2020/03/20

著者の自伝的要素が強そうな作品。娘が生まれ、シングルファーザーとして育てる10年間を物語るのだが、私小説風な感じではない。固有名詞が意図的に排除され、普遍的なものとして読むことをハントケによって強く促されている、そんなテイスト。

訳者も、そのハントケの要望に忠実な態度のようで「意図的に注釈を入れることをやめた」と、あとがきで述べているが、成功とは言えない気がする。端的に言って意味不明な箇所の多さといったら、ない。

決してお高くとまっているわけではなく、衒学的とも言えないのだが、読んでいる最中の「置いてけぼり感」は、なかなかのもの。