感情教育(上) の商品レビュー

ギュスターヴフローベール【著】,山田じゃく【訳】

2022/07/10

○（上下2冊）：フローベールの代表作の一つ。青年フレデリックの恋愛と運命を通して二月革命を中心とするフランスの歴史が語られる。

2012/08/14

19世紀フランスで、しょうもない学生が人妻や娼婦や地元の田舎娘追い掛け回しつつ、様々な人間と交流するという面白くもない話なんだが、そもそもエンタメ小説ではないし、扱われているテーマは多彩であり、現代にも通じるものがある。脇役のキャラもそれなりに個性的で、各々の人間模様は興味深い。あらすじはわかっているので、下巻のストーリー的な楽しみはないんだが、いわゆる「教養小説」とは何か？を経験できればと思う。

2010/03/06

ちょっと訳で気になるところがあったので、後で調べておく…。
こっちが正しいのか、前に読んだのが正しいのか……（人の）名前を訳者がねじ込むとは考えられないから、前に読んだ方が正しいんだと思うんだけど。
それだったら微妙に許せないなぁ。そりゃあ、あんなところ略したって、物語にいささかも影響ないんだけどさ。どうせ注が必要になる名前×２でもあるし。