海を渡る呼び声の秘密 の商品レビュー

ジェニファー・セントジャイルズ【著】,上中京【訳】

2011/02/11

キルダレンシリーズ第3弾。幽霊をみる能力のある三女ジェミナイとデヴラル船長のストーリーです。
ヒロインに魅かれているのに理由があって自分の感情から遠ざかろうとするヒーロー。しかし、二人を否応なしに結びつける事件が起こる・・・というパターンは３作共通。デヴラル船長に取りついている？二人の幽霊が出てきたり、ジェミナイの素直さがよく出ていると思います。
もともとの原書が一人称で書かれているのを訳しているせいなのでしょうか、「私が～」「私は～」という文章に違和感。