風立ちぬ の商品レビュー

堀辰雄【著】

2012/03/18

NHKのテレビ番組のJブンガクを見ています。
2010年の7月に 風立ちぬを紹介していたので読み直しました。

あなたはいつか私にこう仰ったでしょう　ー　私たちのいまの生活，ずっとあとになって思い出したらどんあに美しいだろうって，，，

というくだりを

You said to me once, remember? - how someday, far in the future, our life here would seem so very beautiful.

と訳していました。

へー，そういう意味なんだと
風立ちぬ の中身と英語の勉強になりました。

英語にしてみると風立ちぬ の良さと日本語の良さを再認識できることが分かりました

2011/09/02

「風立ちぬ」って聞いたことあるけど読んだことなくて、本屋さんで目に留まったので購入。主人公の心情の描写が多く、国語の教科書にでてきそうだなぁと思った。全体にさびしげな雰囲気。