切り刻まれた暗闇(上) の商品レビュー
いや、おもしろいんです。おもしろいんですけど、校正の不備なのか訳者の力不足なのか、「」とかの位置がおかしかったり、日本語として「？」と思う事があったりとしたので… あんまり聞いた事のない訳者さんなんですけど、これは作品を楽しみにしている人にも原作者に対しても失礼なんじゃないのかし...
いや、おもしろいんです。おもしろいんですけど、校正の不備なのか訳者の力不足なのか、「」とかの位置がおかしかったり、日本語として「？」と思う事があったりとしたので… あんまり聞いた事のない訳者さんなんですけど、これは作品を楽しみにしている人にも原作者に対しても失礼なんじゃないのかしら？
Posted by
- 1