共生社会の異文化間コミュニケーション の商品レビュー

ベイツホッファ,本名信行,竹下裕子【編著】

2013/08/17

「二つの文化が出会うと、文化と言語に避けられない摩擦が生じる。二つの文化が一つの言語を共有している時でさえ、それぞれの言語は、他方の文化にとっては異なる文化的価値観のなかに置かれている。第三千年紀になって、世界中の文化間でほとんど瞬時にコミュニケーションが行われるようになると、ミスコミュニケーションも同じくあっという間のできごとになるかもしれない。」

確かにそうだけど、雑多な事象を取り上げただけに終わっている本作は、結局異なる文化でどうしたらコミュニケーションが可能になるのかという核心には触れていない。多方向性の関係の中で、理解してもらいたいという想いと理解したいという気持ちが、うまく合致するプロトコルはどうあるべきなんだろうか？