子どもが動物をいじめるとき の商品レビュー

フランク・R.アシオーン【著】,横山章光【訳】

2012/09/26

タイトルが合わない。
心理学の分野で動物虐待に関するこんな研究が行われていますと羅列され――合ってんのか。私が想像したのと違うだけで。
知っている人にはああアレねってだけで発見がなさそうだし、門外漢にはだから？ってだけの印象にしかならない気がする。

DVシェルターにペットを連れて行けない（預け先を確保できない）と、ペットに危害を加えられることを恐れる被害者が逃げられなくなるという話は興味深かった。
私は思いつきもしなかったので。

暴力を身近に育った子はそうでない子より暴力を振るいやすい、けれど、暴力を身近に育ったにもかかわらず暴力を振るわない子のほうが多いのだと強調する書き方は誠実。

訳がおかしい。たまに意味が取れない日本語になっていてイライラする。