更級日記 の商品レビュー

平塚武二【文】,竹山博【絵】

2024/08/05

図書館に更級日記の現代語訳を探したけれど無く、児童書コーナーでこちらを発見。知識の無い私を度々助けてくれる児童書なので、喜んで借りてきました。そして半日かからず読了。

期待どおり、寺参り、おこもり、精進の説明が、とっても分かりやすく差し挟んでありました。また、通りすがりの男女の挨拶が歌ことばで(日記の中では相手が下の句を呼び掛けてきて、こちらが上の句を返していました)こんな風にされていたとは！とはじめて知ったことも。きちんとした和歌のやり取りだけだと思っていたので…。今まで、なんとなくこんな感じのことか？とぼんやり分かった気になっていたことが、ちゃんと分かってすっきりしました。

夢見る少女が旅先の出来事に感動したり、猫や身近な人たちとの別れなどに泣いたりするようす、また、物語が読みたくて仕方ない気持ちや、物語を夢中になって読むところなど、かわいらしいなと思います。

一方、夢の話もたくさん出てきてよく書き留めている割に、ぼんやりスルーしてしまうところが、なんとも。もっと身をいれてきちんと宮仕えしていればなぁ、と後悔していますが、そのどちらも、「ちゃんと勉強していい大学に入ってればなぁ…もうちょっと私の人生違ったかもなぁ」みたいな誰しも一度は感じる気持ちに似てるのかな？とも思いました。

子供向けなので、人生の後悔もどこまで深いものなのか、よく分かりません。まぁまぁ、私の人生こんなものでしょ、すごく良くもないけど、すごく悪くもないな、と割りと満足してこの日記を書いたのでしょうか。

できれば、別の現代語訳も読んでみたいです。

2018/07/10

夢のお告げ受けまくりだけど、ほとんど無視する娘さん。
まあ、普通はそうだよね。でも、こうして後々書き起こせるぐらい記憶に残ってたってことは、かなり衝撃的な夢だったのかな。夢日記をつけていたのかもしれない。
ほんと、夢見る少女の物語ね。
今の世なら「文学オタク」と言われそうな。
今の世に彼女がいたら、物語だけではなく、いろんなジャンルに手を出してそうよね。